A menina do fio

Stela Barbieri e Fernando Vilela
Girafinha, 2006
Formato: 16 x 23cm, 48p.
ISBN: 85-99520-11-3

Era uma vez uma linda princesa que nasceu com um fio de cabelo diferente no alto de sua cabeça. Não era cabelo, era mais duro que aço, reluzente e bem comprido. Ah, e o fio enroscava em tudo que era lugar, tornou-se uma baita dor de cabeça. Nada, nem ninguém conseguia arrancar o fio da cabeça da menina, que cresceu, transformando-se numa bela moça mas muito mal-humorada e triste.
De nada adiantavam os presentes que diversos cavalheiros ofereciam a ela, a princesa sempre os recusava e caçoava dos pobres homens. Mas um deles percebeu que ela não fazia isso por mal, e sim porque aquele fio ficava puxando sua cabeça para trás o tempo todo. Decidido, o rapaz seguiu o fio e foi desenroscando cada nó, cada volta, pacientemente, nos lugares mais distantes. Quando terminou de soltar todo o fio, a princesa percebeu que, pela primeira vez na vida, estava feliz.
E foi com esse cavalheiro que ela se casou. Mas a história não termina por aí, porque o fio continuou a crescer. Mas agora, ao invés de deixá-lo solto para se enroscar, a princesa teceu com ele roupas lindas e tecidos tão bonitos que as pessoas vinham de longe só para admirar.


The girl with a string

Stela Barbieri e Fernando Vilela
Publisher:Girafinha, 2006
Size: : 16 x 23cm
Paperback: 48 pages
ISBN: 85-99520-11-3

The story of a princess with a shining string on her head.
Once upon a time there was a beautiful princess who was born with a different string on top of her head. It wasn’t hair, it was stronger then steel, shining and very long. It would tangle everywhere giving the girl a heck of a headache. Nothing nor no one could pull the string out of the girl’s head.
As the girl grew up she became a beautiful lady but very cranky and sad. Gentlemens gifts were of no use for the princess who would always refuse these and make fun of the poor gentlemen. But one of them realized she wasn´t doing it out of sheer evilness, she was doing it’cause the thread kept pulling her head back bothering her tremendously.
Decided to help her, he followed the thread untangling knot by knot. When he untangled the last knot the princess felt happy for the first time in her life.
And then they were wed. But the string kept on growing. So the princess decided she would weave and knit beautiful fabrics and clothes out of this thread. Clothes so beautiful people would come from a far just to see the wonderful clothes she´d make.